Später 109 Jahre alt nach Griechenland zurückgekehrt 48 kirchliche und historische Relikte wurden 1917 nach Bulgarien exportiert. Allerdings ist dies nicht das erste Mal, dass Schätze aus geplünderten Klöstern in Nordgriechenland zurückgegeben werden – die Suche nach der verstreuten Sammlung dauert seit Jahrzehnten an.
Kurz zur Hauptsache
- Bulgarien wurde nach Griechenland verlegt 48 kirchliche und historische Werte1917 nach Sofia gebracht.
- Sie stammen aus dem Kloster Panagia Ikosifinissa, dem Kloster Thimiou Prodromou von Serres und der Metropole Serres und Nigrita.
- Zu den zurückgegebenen Artikeln gehören: Ikonen, Kreuze, Reliquien, Kirchengewänder, Evangelienrahmen und der Bischofsthron.
- Dies ist nicht die erste Rückgabe: Einzelne Relikte von Ikosifinissa wurden aus den USA zurückgegeben 2016, 2020 und 2023.
- Als Reaktion darauf übergab Griechenland die als Eigentum identifizierten Überreste an Bulgarien an König Samuelund anthropologisches Material aus vier Sarkophagen.
- Zu 5. November 2026 48 Objekte werden im Museum für byzantinische Kultur in Thessaloniki ausgestellt und anschließend in Klöster und die Metropole überführt.
- Die Geschichte ist noch nicht zu Ende: Athen und Sofia einigten sich darauf, die Suche und Identifizierung weiterer historischer Schätze fortzusetzen.
Inhaltsverzeichnis
- 48 Reliquien kehrten nach 109 Jahren zurück
- Was geschah 1917?
- Was genau nach Griechenland zurückgekehrt ist
- Dies ist nicht die erste Rückkehr
- 2016: Codex 1424 kehrt zurück
- 2020: Das Evangelium kehrt nach einem Jahrhundert nach Hause zurück
- 2023: Manuskripte in einer Tasche in Manhattan gefunden
- Was hat Bulgarien bekommen?
- Warum das Abkommen Fragen aufwirft
- Was sonst noch zurückgegeben werden muss
48 Reliquien kehrten nach 109 Jahren zurück
3. Oktober um Museum für byzantinische Kultur in Thessaloniki Protokolle für die Übertragung von historischem Eigentum zwischen Griechenland und Bulgarien wurden unterzeichnet.
Für Griechenland war das wichtigste Ergebnis die sofortige Rückkehr 48 kirchliche und historische Gegenständedie sich seit 1917 in Bulgarien befinden und bis vor kurzem im Nationalen Historischen Museum in Sofia aufbewahrt oder ausgestellt wurden.
Es handelt sich um Objekte aus drei kirchlichen Zentren Nordgriechenlands: Patriarchalisches und stavropegisches Kloster Panagia Ikosifinissa auf dem Berg Pangäa, das Kloster Timio Prodromou bei Serres und die Metropole Serres und Nigrita.
Die offizielle Vereinbarung wurde am 29. September von den Kulturministern beider Länder geschlossen, und am 3. Oktober fand in Thessaloniki die eigentliche Übergabezeremonie statt.
GEÖFFNET: 48 Reliquien kehren nach 109 Jahren nach Griechenland zurück.
Was geschah 1917?
Um die Bedeutung des aktuellen Ereignisses zu verstehen, muss man mehr als ein Jahrhundert zurückgehen.
Während des Ersten Weltkriegs stand Ostmakedonien unter bulgarischer Besatzung. IN 1917 Zahlreiche Manuskripte, Ikonen, liturgische Gegenstände und andere historische Werte wurden aus Klöstern und kirchlichen Sammlungen der Region entnommen.
Einer der schwersten Verluste war die Plünderung des berühmten Klosters Panagia Ikosifinissa.
Die Klosterbibliothek und die Schatzkammer verfügten über eine einzigartige Sammlung byzantinischer und postbyzantinischer Manuskripte und Kirchengegenstände. Nach den Ereignissen von 1917 verschwand ein bedeutender Teil der Sammlung.
In den folgenden Jahrzehnten wurden einzelne Objekte fernab von Griechenland entdeckt – in europäischen und amerikanischen Bibliotheken, Museumssammlungen, Privatbesitz und sogar auf Auktionen.
Daher sind die derzeit 48 Artikel nicht der Anfang der Geschichte ihrer Rückkehr, sondern eine ihrer größten Etappen.
Was genau nach Griechenland zurückgekehrt ist
Die zurückgegebene Sammlung ist äußerst vielfältig. Es beinhaltet Ikonen, liturgische Gefäße, silberne Reliquien, Kreuze, Kirchengewänder, kostbare Evangelienrahmen und der Bischofsthron.
Alle diese Objekte befanden sich mehr als ein Jahrhundert lang außerhalb der Tempel und Klöster, für die sie geschaffen wurden und zu denen sie gehörten.
Zu 5. November 2026 Die gesamte zurückgegebene Sammlung ist im Museum für byzantinische Kultur in Thessaloniki zu sehen.
Nach Ende der Ausstellung werden die Objekte entsprechend ihrer Herkunft verteilt: Sie gehen an die Klöster Panagia Ikosifinissa und Thymiou Prodroma sowie an die Metropole Serres und Nigrita.
Dies ist nicht die erste Rückkehr
Leser der Athens News kennen diese Geschichte bereits. In den letzten zehn Jahren haben wir immer wieder darüber gesprochen, wie einzelne Fragmente der geplünderten Sammlung von Ikosifinissa unerwartet Tausende Kilometer vom Kloster entfernt entdeckt und nach Griechenland zurückgebracht wurden.
Zudem erfolgte die Rückführung nicht direkt aus Bulgarien. Im Laufe des letzten Jahrhunderts gelangten einige der exportierten Wertgegenstände in den internationalen Antiquitätenhandel, in Privatsammlungen, Bibliotheken und Museen.
2016: Codex 1424 kehrt zurück
Einer der berüchtigtsten Fälle ereignete sich in 2016.
Anschließend kehrte er aus den USA nach Ikosifinissa zurück Codex 1424 – ein handgeschriebenes Evangelium, das aus der Klosterbibliothek stammte und bei der Plünderung von 1917 mitgenommen wurde.
Die Athens News berichteten im Artikel ausführlich über diese Geschichte „Eine einzigartige Bibel, die im Ersten Weltkrieg gestohlen wurde, kehrt aus den USA nach Griechenland zurück“.
Die Rückgabe war das Ergebnis jahrelanger Suche nach der Herkunft des Manuskripts und Verhandlungen. Schon damals war klar, dass der einzelne gefundene Kodex nur ein kleiner Teil einer riesigen, verstreuten Sammlung war.
2020: Ein weiteres altes Evangelium kommt nach Hause
Vier Jahre später ereignete sich die nächste wichtige Episode.
Im November 2020 Das Manuskript Nr. 220 wurde an das Kloster zurückgegeben – ein griechisches Evangelium auf Pergament aus dem späten 10. und frühen 11. Jahrhundert, eines der ältesten erhaltenen Werke seiner Art.
Das Manuskript galt lange als verschollen. Im 21. Jahrhundert landete sie in den USA und ist seit 2011 in der Gemeinde Museum der Bibel.
Nachdem sein Ursprung festgestellt war, wurde der Schrein nach Ikosifinissa zurückgegeben. Es wurde vom Erzbischof von Amerika Elpidophoros nach Griechenland gebracht.
Im Jahr 2022 ging die Athens News erneut ausführlich auf diese Geschichte und das Ausmaß der Plünderung des Klosters im Material ein „Das 1000 Jahre alte Evangelium wurde im Ersten Weltkrieg gestohlen und kehrte nach einem Jahrhundert nach Griechenland zurück.“.
Diese Geschichte ermöglichte es uns auch, ein umfassenderes Bild zu rekonstruieren: Es handelte sich nicht um ein paar zufällig verschwundene Bücher, sondern um eine systematisch verstreute Klostersammlung.
2023: Manuskripte in einer Plastiktüte in Manhattan gefunden
Eine noch ungewöhnlichere Geschichte ereignete sich in 2023.
Drei griechische Manuskripte aus Ikosifinissa aus dem 16.-17. Jahrhundert wurden im Büro eines Auktionshauses entdeckt Swann-Auktionsgalerien in Manhattan.
Dort lagen sie mehr als zehn Jahre lang praktisch vergessen. Die Manuskripte wurden erst entdeckt, weil auf dem Gelände mit Renovierungsarbeiten begonnen wurde.
Nach Prüfung der Herkunft der Dokumente wurden diese mit der 1917 geplünderten Klosterbibliothek verknüpft und der Erzdiözese Amerika zur Rückgabe an Griechenland übergeben.
Wir haben in der Veröffentlichung über diese fast detektivische Geschichte gesprochen „Aus griechischem Kloster gestohlene Manuskripte bei Bürorenovierung in Manhattan entdeckt“.
So begannen nach und nach – Objekt für Objekt, Manuskript für Manuskript – Teile der verschwundenen Klostersammlung nach Hause zurückzukehren.
Chronologie der Rücksendungen: 2016 – Codex 1424; 2020 – Pergamentevangelium Nr. 220; 2023 – drei Handschriften aus dem 16.–17. Jahrhundert; 2026 – 48 kirchliche und historische Gegenstände aus Bulgarien.
Was hat Bulgarien bekommen?
Die aktuelle Vereinbarung beruht auf Gegenseitigkeit.
Griechenland übergab in Bulgarien entdeckte menschliche Überreste 1965 Professor Nikolaos Moutsopoulos während der archäologischen Forschung der Basilika St. Achilleus auf einer Insel im Kleinen Prespa-See.
Sie wurden von Forschern als Überreste identifiziert Bulgarischer Zar Samuelder von 997 bis 1014 regierte.
Außerdem wird anthropologisches Material übertragen, das in vier Sarkophagen im Inneren der Basilika gefunden wurde.
Samuil ist eine der Schlüsselfiguren der mittelalterlichen bulgarischen Geschichte. Sein Staat führte jahrzehntelang Krieg mit Byzanz und Kaiser Basil II.
Daher hat die Rückgabe der sterblichen Überreste für Bulgarien eine enorme historische und symbolische Bedeutung.
OFFEN: Vereinbarung zwischen Griechenland und Bulgarien über die Rückgabe von 48 Kirchenreliquien und die Überführung der sterblichen Überreste von Zar Samuel.
Warum das Abkommen Fragen aufwirft
Es war die gegenseitige Überführung von Samuels sterblichen Überresten, die zu einem der am meisten diskutierten Aspekte der Vereinbarung wurde.
In Griechenland wird die Frage aufgeworfen, wie vergleichbar der historische und symbolische Wert der Überreste eines mittelalterlichen Herrschers und der zurückgegebenen Gruppe von 48 Objekten ist. Einwände gegen die Überführung der sterblichen Überreste wurden insbesondere von Metropolitan Drama geäußert.
Es gibt auch eine rechtliche Nuance. In einer offiziellen Mitteilung der griechischen Regierung wird der Begriff verwendet „gegenseitige Überlassung zur Verwahrung“ („κατάθεση“) historische Werte. Gleichzeitig sprechen die griechischen Behörden öffentlich über die Rückgabe und Rückführung von 48 Reliquien.
Daher ist es wichtig, ein komplexes zwischenstaatliches Abkommen nicht auf die einfache Formel „48 Gegenstände wurden gegen Samuel getauscht“ zu reduzieren.
Die Vereinbarung basiert auf jahrelangen Verhandlungen und ihre Bedeutung geht weit über die heutige Zeremonie hinaus.
48 Artikel – aber die Geschichte ist noch nicht zu Ende
Die Hauptfrage ist nun, wie viel mehr aus Nordgriechenland exportierte Wertgegenstände außerhalb des Landes bleiben.
In öffentlichen Quellen gibt es keine genaue einheitliche Zahl für alle Klöster und Kirchenversammlungen. Verschiedene Studien und Veröffentlichungen liefern unterschiedliche Schätzungen, da es sich um mehrere Exportepisoden, unterschiedliche Sammlungen und Objekte handelt, die in der Folge mehrmals den Besitzer wechselten.
Allerdings war das Ausmaß der Verluste allein in Ikosifinissa enorm. Die historische Forschung spricht von Hunderten von Manuskripten, Ikonen und liturgischen Gegenständen.
Und deshalb ist der Punkt des aktuellen griechisch-bulgarischen Abkommens besonders wichtig: Die Verhandlungen enden nicht mit der Übertragung der derzeit 48 Relikte.
Athen und Sofia einigten sich offiziell darauf, die Arbeit zur Identifizierung weiterer historischer Gegenstände von beiderseitigem Interesse fortzusetzen, die nicht im aktuellen Paket enthalten sind, mit der Möglichkeit einer Folgevereinbarung.
Daher sollten die Ereignisse vom 3. Oktober nicht als Endpunkt in der Geschichte der geraubten Sammlungen betrachtet werden, sondern als die größte Etappe ihrer allmählichen Rückkehr in den letzten Jahren.
Es ist bezeichnend, dass einige Objekte ein Jahrhundert nach dem Export ihren Weg durch die Vereinigten Staaten nach Hause fanden, andere zufällig in Museumssammlungen und sogar in vergessenen Paketen entdeckt wurden und die derzeit 48 Objekte zum ersten Mal direkt aus der Sammlung des bulgarischen Staatsmuseums zurückgegeben werden.
Redaktioneller Kommentar der Athens News. Die Rückgabe von 48 Relikten ist sicherlich ein bedeutendes Ereignis, aber es ist verfrüht, dem ein Ende zu setzen. Die Geschichte von Ikosifinissa zeigt, wie weit sich die exportierten Wertgegenstände über das Jahrhundert verteilten: Sie wurden in amerikanischen Museen, Privatsammlungen, Auktionshäusern und Bibliotheken gefunden. Das aktuelle Abkommen ist besonders wichtig, weil es erstmals einen Mechanismus für die Fortsetzung direkter Verhandlungen zwischen Griechenland und Bulgarien zu anderen Themen schafft. Daher ist die Hauptfrage jetzt nicht nur, was nach 109 Jahren zurückgekehrt ist, sondern auch was sonst noch gefunden und zurückgegeben werden muss.
Offizielle Quellen
- Griechische Regierung – Einigung über die Rückgabe von 48 Reliquien und die Überführung der sterblichen Überreste von König Samuel;
- ERT – Zeremonie zur Rückgabe von 48 Reliquien in Thessaloniki;
- OFFEN – Bericht über die Rückgabe der Reliquien nach 109 Jahren;
- OFFEN – Abkommen zwischen Griechenland und Bulgarien.
More Stories
Karvelas vs. Vissi: Ein Streit um Geld und OAKA ging vor Gericht
Stavroula Gquvusi: die Geschichte der ersten Frau, die in Griechenland wegen einer Straftat hingerichtet wurde
Athen, 1974: Wenn man durch die Stadt rennt, kann man schon sieben Monate im Gefängnis landen