Erforschung des gefährdeten griechischen Dialekts

Linguisten haben eine „lebendige Brücke“ zur Antike geschlagen, indem sie den vom Aussterben bedrohten griechischen Dialekt untersuchten.

Rumänischer Dialektabgeleitet aus dem Altgriechischen, hat mehr mit der Sprache Homers gemein als mit dem Neugriechischen, erzählt Der Wächter. Das sagen Forscher der Universität Cambridge. Das hat Joanna Sitarida, Professorin für Spanisch und historische Linguistik, herausgefunden Der römische Dialekt geht auf die hellenistische Form der vor unserer Zeitrechnung gesprochenen Sprache zurück.

Es weist Ähnlichkeiten mit der altgriechischen Sprache auf, und einer der Beweise ist die Infinitivform des Verbs, die im römischen Dialekt immer noch durch die Form aus der altgriechischen Sprache ersetzt wird, sagt sie. Sprecher des Neugriechischen sagen zum Beispiel: „Ich möchte, dass ich gehe“, aber in der Dialektsprache heißt es: „Ich möchte gehen“, wie in der antiken Form.

Der Linguist erklärt, dass diese Struktur zu Beginn des Mittelalters in allen anderen Varianten des Griechischen obsolet geworden sei. Im Laufe ihrer Forschung kam sie zu dem Schluss, dass „Romanisch die Schwester und nicht die Tochter des Neugriechischen ist“, eine Schlussfolgerung, die die Behauptung widerlegt, dass Neugriechisch „isoliert“ sei, also mit keiner anderen europäischen Sprache verwandt sei.

Heute ist nicht bekannt, wie viele Menschen auf der Welt den römischen Dialekt sprechen. Es hat keine schriftliche Form und wird in mündlicher Form aufbewahrt in den Bergdörfern rund um die Stadt Trabzon im Norden der Türkei. Sitaridou bemerkt:

„Die Annahme des Islam in den Ländern Kleinasiens ging in der Regel mit einem sprachlichen Übergang zum Türkischen einher, so dass die römische Sprache hauptsächlich von den Gemeinden in den Tälern beibehalten wurde.“

Im Vertrag von Lausanne von 1923 tauschten die Türkei und Griechenland christliche und muslimische Bevölkerungsgruppen aus, aber da die rumänischsprachigen Gemeinden in der Region Trabzon Muslime sind, blieben sie in ihrer Heimat. Allerdings sei die Sprache aufgrund des intensiven Kontakts mit der türkischen Sprache, kultureller Stigmatisierung und Migration nun vom Aussterben bedroht, so Sitaridou. Die meisten Muttersprachler in der Region sind über 65 Jahre alt und immer weniger junge Menschen lernen die Sprache.

In der Hoffnung, dass rumänischsprachige Menschen über die ganze Welt verstreut bleiben, haben Wissenschaftler aus Cambridge ein Aufnahmeprojekt ins Leben gerufen, bei dem sie rumänischsprachige Menschen aus der ganzen Welt einladen, eine Aufnahme von sich selbst beim Sprechen der Sprache hochzuladen.

Source link