"Es ist üblich, Dichter zu töten"

Im Gedenken an den palästinensischen Dichter, dessen Geschichte wir erzählen müssen …

„Aber endlich!

Mittlerweile weiß das jeder

schon lange

– und vor allen anderen in unseren verkrüppelten Jahren.

akzeptiert

töten

Dichter.“

Damit endet das Gedicht von Nikos Engonopoulos über die Ermordung von Federico García Lorca während des Spanischen Bürgerkriegs.

Dieser Text kam mir in den Sinn, als ich die Nachricht vom Tod von Refaat Alarir las, einem palästinensischen Dichter aus Gaza, der im Alter von 44 Jahren bei einem israelischen Bombenangriff ums Leben kam.

Refaat Alarir gehörte zu einer neuen Generation palästinensischer Dichter. Er sprach fließend Englisch und war Professor für englische Literatur an der Islamischen Universität von Gaza (die ebenfalls bombardiert wurde und deren Fakultät unter den Opfern war) und ermutigte andere junge Autoren, auf Englisch zu schreiben, damit sie leichter mit einem breiteren Publikum kommunizieren konnten.

Seit Kriegsbeginn nutzt Refaat Alarir X (ehemals Twitter) so oft wie möglich, um ständig Nachrichten zu posten und Interviews über die Situation zu geben.

In seinen Posts und Interviews sprach Alarir wütend und traurig über das, was an seiner Stelle geschah, über die Menschen, die starben, darüber, wie oft die Realität dessen, was in Gaza geschah, verzerrt wurde.

„Die Feder ist mächtiger als das Schwert“ – Das berühmte Sprichwort ist wahr, aber obwohl es das Wesen des Todes besiegen, seine Angst besiegen und manchmal dem, der es hält, Unsterblichkeit verleihen kann, fungiert es nicht als Schutzschild, wenn Dichter in die Quere kommen. Und sie werden getötet. Manchmal als Kollateralschaden in einem militärischen Konflikt, dessen Opfer hauptsächlich Zivilisten und Kinder sind. Denn Grausamkeit ist niemals die Antwort. Sei es das, was am 7. Oktober in Israel aufgezeichnet wurde, oder das, das sich seitdem in Gaza abspielte.

Refaat Alarir selbst war sich bewusst, dass er, wie alle Bewohner Gazas, ein Ziel der israelischen Armee war.

Und es gelang ihm, ein Gedicht zu schreiben, das die Notwendigkeit betont, seine Geschichte zu erzählen.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Er betitelte es mit „If I Should Die“ und veröffentlichte es am 1. November.

„Wenn ich sterben muss,

du musst leben.

erzähle meine Geschichte

Verkaufe deine Sachen

kaufe ein Stück Stoff

und ein paar Streifen

(Machen Sie es weiß mit einem langen Schwanz).

irgendwo in Gaza ein Kind zu bekommen

Blick ins Angesicht des Himmels.

wartete auf seinen Vater, der in die Flammen ging –

und verabschiedete sich von niemandem.

sogar mit deinem eigenen Fleisch.

sogar mit mir selbst –

Beobachten Sie, wie der Drachen, mein Drachen, mein Drachen, den Sie gemacht haben, hoch fliegt.

und für einen Moment denkt er, da sei ein Engel.

erwidernde Liebe.

Wenn ich sterbe

Möge dies Hoffnung bringen.

Lass es ein Märchen sein.

Vom Herausgeber: Es würde mich nicht wundern, wenn Google, Facebook und Co. für diese Veröffentlichung noch einmal auf uns zukommen würden. Dies ist bereits zur Tradition geworden. Aber ich halte es für unter meiner Würde, darüber zu schweigen.

Source link