07.05.2024

Athen Nachrichten

Nachrichten in deutscher Sprache aus Griechenland

"Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen"


Eltern vermisster Kinder in Tempi warten darauf, angerufen zu werden und zu sagen: „Mir geht es gut, ich bin angekommen, komm und hol mich ab.“ Leider werden sie diese Worte nie wieder hören…

Zuerst eine persönliche Geschichte: Am Montagmorgen fuhr ich meinen Sohn, einen 17-jährigen Jungen, zum Flughafen, um mit der Schule ins Ausland zu gehen. Ich sagte ihm: „Wenn Sie ankommen, rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir.“

Dies ist ein Gefühl, das nur ein Elternteil erleben kann, egal wie viele Jahre vergangen sind, selbst wenn das Kind nicht mehr in der Pubertät ist, sondern ein Student, ein Erwachsener oder ein Mann mittleren Alters geworden ist. Mutter und Vater denken immer an ihr Kind, wo immer es hingeht, und fragen es immer: „Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen“ …

Und er wird wütend, sieht dich leicht gereizt an: „Nun, Vater, was wird mit mir passieren?“ Und das ist normal, denn alle Kinder verhalten sich so, wir auch …

„Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen“ ist ein Satz, der heute in der griechischen Gesellschaft geistert, weil er von vielen Eltern jener unglücklichen Kinder gesprochen wurde, die in Tempi starben.

Sie bekamen nie einen Anruf. Sie haben nie eine Nachricht bekommen. Telefone klingeln oder gehen fast zwei Tage nach der unsäglichen Tragödie nicht. Und einige Eltern rufen immer wieder an, hoffen weiter. Auch wenn sie tief im Inneren wissen, dass ihnen niemand antworten wird.

„Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen, bitte schreiben Sie mir.“ Wie oft haben wir unsere Kinder gewarnt, selbst bei einfachen Spaziergängen mit Freunden, sogar bei einem kurzen Ausflug.

Und die Kinder antworten nicht. Sie stiegen in den Zug… und starben. Ungerechterweise, schrecklich, beendete der Blitz der Explosion ihr Leben. Dieser Blitz, den wir alle in diesem schockierenden Video von der Kollision der beiden Züge gesehen haben.

Herodot sagte einmal: „Niemand ist so dumm, den Krieg dem Frieden vorzuziehen. Denn in Friedenszeiten begraben Kinder ihre Eltern, und in Kriegszeiten begraben Eltern ihre Kinder.“

Deshalb begraben in Friedenszeiten Dutzende von Familien ihre Kinder. Einige werden es nicht einmal schaffen … leider.

Und was können Sie diesen Eltern sagen? Wie kannst du ihren Schmerz lindern? Wie kann man ihnen erklären, dass ihre Kinder nicht wegen des Fehlers des Stationsleiters gestorben sind? Wie soll man ihnen erklären, dass dies ein ewiges Verbrechen ist, das niemals einen Schuldigen haben wird? Und wer wird bestraft, damit sich solche Verbrechen nicht wiederholen? Wer garantiert, dass unsere Kinder, wenn sie verreisen, anrufen, schreiben, anrufen, schreiben? Und dass sie ihre Eltern begraben werden und nicht umgekehrt?

Dasselbe passiert in Griechenland. Gleich nach jeder Tragödie schreiben wir emotionale Briefe, weinen, schaudern vor den Details, einige von uns können nachts nicht schlafen.

Feuer in Elijah, Mandra, Mati, Tempi… Bis wann? Unser Land verrottet und wir verfaulen mit ihm.

Nachdem ich unmittelbar nach der Tragödie viele Tage in Mati verbracht hatte, dachte ich, dass dieses Ereignis unser Land bis ins Mark erschüttern würde. Ich hoffte, dass sich etwas ändern würde und alle Verantwortlichen für diese Tragödie ihren Teil der Verantwortung übernehmen würden. Ich dachte, dass wir nach mehr als 100 Toten, nach einer beispiellosen Katastrophe und allem, was darauf folgte, wieder von vorne anfangen könnten. Leider ist nichts passiert. Wir werden immer noch über die Asche einer weiteren kommenden Tragödie weinen.

Seien Sie versichert, wir sind mit nationalen Tragödien noch nicht fertig. Tage werden vergehen und wir alle werden die Tragödie von Tempe vergessen. Aber nicht ihre Eltern, nicht ihre Verwandten. Denn, wie Ritsos schrieb:

„Ποτέ δε φεύγουν τα νεκρά παιδιά απ‘ τα σπίτια τους,

τριγυρίζουν εκεί, μπλέκονται στα φουστάνια τής μητέρας τους

την ώρα που εκείνη ετοιμάζει το φαΐ κι ακούει το νερό να κοχλάζει

σα να σπουδάζει τον ατμό και το χρόνο. Πάντα εκεί –

Και το σπίτι παίρνει ένα άλλο στένεμα και πλάτεμα

σάμπως να πιάνει σιγαλή βροχή

καταμεσής καλοκαιριού, στα ερημικά χωράφια.

Δε φεύγουν τα νεκρά παιδιά. Μένουν στο σπίτι

κι έχουν μια ξέχωρη προτίμηση να παίζουν στον κλεισμένο διάδρομο

και κάθε μέρα μεγαλώνουν μέσα στην καρδιά μας, τόσο

που ο πόνος κάτω απ‘ τα πλευρά μας, δεν είναι πια απ΄τη στέρηση

μα απ‘ την αύξηση…”

Übersetzung

„Tote Kinder verlassen nie ihr Zuhause,

sie schlendern umher, verheddert in den Röcken ihrer Mütter.

während sie kocht und das Wasser kochen hört.

als würde er Dampf und Zeit studieren. Immer da –

Und das Haus nimmt ein weiteres Seufzen und Platschen an.

als würde es langsam regnen

mitten im Sommer, auf verlassenen Feldern.

Tote Kinder verschwinden nicht. Sie bleiben im Haus

und spielen lieber in einem geschlossenen Korridor.

Und jeden Tag wachsen sie in unseren Herzen, so

dass der Schmerz unter unseren Rippen nicht länger von Entbehrungen herrührt.

„aber aus der Multiplikation …“



Source link